Boken

Kärlekens länkar

زنجیر عشق

En sann berättelse om kärlek, familj, flykt och att börja om

Qais och Negina möts som barn i Kabul. Det som börjar som en tyst barndomsvänskap växer till en kärlek som ska prövas av krig, familjeheder, flykt och åtta år av väntan. Kärlekens länkar är en verklighetsbaserad roman om vad människor bär med sig när allt annat måste lämnas kvar.

Mujib Wais Ezat · Svenska · فارسی / دری

Roman · verklighetsbaserad

Kärlekens länkar

زنجیر عشق

Mujib Wais Ezat

Kärlek · Familj · Migration

Kort om boken

Kabul, i skuggan av de höga betonghusen i Macrorayan. Qais är den busige pojken som alltid är på jakt efter äventyr. Negina är hans motsats – lugn, klok, nästan vuxen i sitt sätt. De är barn på samma förskola, och utan att kunna sätta ord på det vet de att de hör ihop.

Skolan skiljer dem åt. Åren går, minnet bleknar – tills en helt vanlig skoldag för dem tillbaka till varandra, och tiden stannar mitt på en dammig gata.

Men kärleken mellan dem växer i ett land som håller på att falla sönder. Krig, familjelojaliteter och hederns hårda regler ställer sig i vägen. Vägen som följer går genom rädsla, flykt, gränser och främmande länder – och genom åtta år som varken de eller deras familjer kommer att glömma.

Kärlekens länkar är berättelsen om två unga människor som vägrar släppa taget om varandra, och om priset de får betala för det. Det är också en berättelse om föräldrar, syskon, vänskap och om hur en familj till slut måste välja mellan stolthet och försoning.

Fakta om boken

Titel
Kärlekens länkar / زنجیر عشق
Författare
Mujib Wais Ezat
Genre
Verklighetsbaserad roman
Språk
Svenska och persiska/dari
Omfång
Åtta kapitel, cirka 290 sidor
Förord
Dr. Sayed Ekramuddin Hesarian

Boken finns i dag på svenska (Kärlekens länkar) och på persiska/dari (زنجیر عشق). Någon komplett engelsk utgåva finns ännu inte.

Teman i boken

Kärlekens länkar är en kärlekshistoria, men den bär också frågor som många familjer känner igen sig i – särskilt familjer som har flyttat mellan länder, språk och normer.

Kärlek som väljer själv

Två unga människor som håller fast vid varandra i ett sammanhang där andra förväntar sig att få bestämma åt dem.

Familj, heder och lojalitet

Hur kärlek till familjen och kärlek till en annan människa kan hamna i konflikt – och vad det gör med syskon, föräldrar och barn.

Krig och uppbrott

En barndom i Kabul som förändras när kriget kommer nära, och vad som händer med vardagens trygghet när den plötsligt inte finns kvar.

Flykt och gränser

Vägen genom främmande länder, smugglarnas villkor, väntrum och polisstationer – berättat inifrån, utan dramatisering.

Att börja om

Ett nytt land, ett nytt språk, ett nytt arbete – och en kärlek som ska överleva även fattigdom, avstånd och tystnad.

Försoning

Frågan som boken bär hela vägen: kan det som gått sönder mellan människor någonsin lagas – och vad krävs av dem som vill försöka?

Ur boken

Några rader ur berättelsen – valda för att ge ton och känsla, utan att avslöja vad som händer.

”Det finns minnen som bränner sig fast, som vägrar blekna hur många år som än passerar.”

”Vi var som två halvor av samma helhet, och även om vi inte förstod vad kärlek var, visste vi att vi hörde ihop.”

”Där ute väntade världen, och varje gång jag såg på globen växte längtan inom mig.”

”Jag blev stående. Stillastående mitt på gatan, som om någon ryckt undan all luft.”

Bokens bakgrund

Kärlekens länkar bygger på en verklig livshistoria. Berättelsen har växt fram under lång tid, ur samtal, minnen och berättelser som författaren har fått förtroendet att skriva ner.

Mujib Wais Ezat har arbetat i sexton år med ungdomar och familjer, och möter i sitt yrke ofta människor som bär tunga erfarenheter av uppbrott, migration och familjekonflikter. Det är den erfarenheten som präglar bokens ton: nära, återhållsam och utan att döma någon.

Namn och vissa detaljer har bearbetats för att skydda de personer som finns bakom berättelsen.

Boken skrevs på persiska/dari och finns även i en svensk version av författaren själv.

Förord och litterär kommentar

Förord av Dr. Sayed Ekramuddin Hesarian

Den persiska utgåvan inleds med ett förord av Dr. Sayed Ekramuddin Hesarian, som först tog sig an manuset som granskare – och sedan blev kvar i läsningen.

”Jag hade tänkt läsa några inledande sidor. Men redan efter några sidor märkte jag hos mig själv en särskild iver och rörelse.”

”Berättelsen leder läsaren steg för steg in i författarens litterära landskap. Jag beundrar inte bara den varsamhet han visar sitt material, utan också den värdighet med vilken bokens huvudpersoner möter varandra.”

  • En verklig berättelse ur det afghanska samhället, berättad med enkelhet och närvaro.
  • En skildring av krigsåren i Kabul och deras inverkan på vanliga familjer.
  • En trovärdig bild av flyktvägarna genom Iran och Turkiet och vidare mot Europa.
  • Unga människor som håller fast vid sin moral och sin värdighet under hård press.
  • Ett socialt dokument lika mycket som en kärlekshistoria.

Citaten är översatta sammanfattningar från det persiska förordet och återges här med förkortningar.

Läsprov

Läsprov

Här kan du läsa öppningen av bokens första kapitel. Resten av berättelsen finns i den tryckta boken.

Kapitel 1 – Mötet med min älskade

Det finns minnen som bränner sig fast, som vägrar blekna hur många år som än passerar. Ett av dem är ögonblicket då jag först såg henne – flickan som skulle förändra allt. Hon hette Negina.

Vi var bara barn då, båda elever på samma förskola – Setara. Vi bodde i Macrorayan, ett av Kabuls mest moderna områden, byggt under 1960-talets sovjetiska era. De nya byggnaderna reste sig mot himlen, fem och sex våningar höga, gjutna i betong och målade i ljus nyans som redan börjat blekna av tidens vindar. Det var ett område som skulle symbolisera framtid, framgång – och lydnad.

Setara-förskolan stod mitt bland dessa höghus, som en pelare av ordning. Byggnaden hade två våningar, rak och kantig, med vitputsade väggar som bar spår av regn och damm. De fyrkantiga fönstren låg i strikta rader, som vakande ögon. Allt var symmetriskt, nästan militäriskt – som om själva arkitekturen ville tala om för oss barn hur man skulle stå, gå och tänka.

Det var där allt började. I de färgglada klassrummen, bland byggklossar, kritor och skratt, föddes ett band mellan oss. Ett band som växte sig starkare med tiden – och smärtsammare.

Jag var den busige, rastlös och alltid på jakt efter äventyr. Hon var min motsats – lugn, klok, nästan vuxen i sitt sätt. När jag ramlade, var det hon som hjälpte mig upp. När andra retade henne, var det jag som knöt nävarna. Vi var som två halvor av samma helhet, och även om vi inte förstod vad kärlek var, visste vi att vi hörde ihop. Hennes leende tände något inom mig, något jag inte kunde sätta ord på, bara känna – som en varm viskning i bröstet.

Negina var vacker, men inte på det sagolika sättet. Hennes skönhet var tyst, självklar, som något som fanns där utan att behöva synas. Hennes svarta hår föll i mjuka vågor över axlarna, och hennes ögon – stora, mörka, levande – bar en styrka som gjorde att man inte kunde titta bort. Varje morgon, när hon klev in genom porten, sökte hon mig med blicken. Och om jag var sen, var det jag som rastlöst letade efter henne.

De dagar hon inte kom, kändes världen tom. Jag ville inte leka, ville inte springa. Men allt förändras. Skolan började, och utan att jag förstod hur, försvann hon ur mitt liv.

Åren gick. Läxor, raster, nya vänner. Minnena av henne bleknade, sakta men säkert, som ett fotografi som förlorar färg. Men ibland, utan förvarning, dök hennes bild upp i mitt inre – och då värkte det till, som ett tomrum som vägrade fyllas.

Fem år passerade. Det var första dagen på det nya skolåret. Gatorna var fyllda av barn i nya kläder, med ryggsäckar och drömmar i blicken. Jag var en av dem – utan att ana att den dagen skulle föra mig tillbaka till henne.

Det var då jag såg henne. En flicka gick ett stycke framför mig. Hon var lång, rörde sig mjukt, nästan flytande. Hennes hår var svart som natten, och hennes ögon – det var något med dem. Jag försökte titta bort, men kroppen ville inte lyda. Jag vände mig om för att se en gång till. Och där, i mötet mellan våra blickar, kände jag hur tiden stannade.

Hjärtat slog så hårt att jag kunde höra det. Det var hon. Negina. Min Negina.

Läsprovet slutar här.

Fortsätt berättelsen

Resten av Qais och Neginas historia finns i boken. Beställ ditt exemplar på svenska eller persiska/dari.

Hela manuskriptet publiceras inte här. Endast läsprovet ovan är offentligt.

Om författaren

Mujib Wais Ezat är författare, samtalsterapeut och utbildare, bosatt i Stockholm. Han har en kandidatexamen och en masterexamen i statsvetenskap och sexton års erfarenhet av arbete med ungdomar och familjer.

I sitt yrkesliv arbetar han med familjerådgivning, integration och utbildning – och samma frågor löper genom boken: familjeband, uppbrott, heder, tillit och vägen tillbaka till varandra.

Beställ boken

Skicka en beställningsförfrågan så återkommer vi med pris, frakt och betalningssätt. Ange gärna vilken språkutgåva du vill ha.

  • Svensk utgåva: Kärlekens länkar
  • Persisk/dari utgåva: زنجیر عشق
  • Signerat exemplar kan önskas i meddelandet
  • Föreläsning eller författarsamtal kan bokas separat

Fortsätt berättelsen

Skicka en beställningsförfrågan så återkommer vi med pris, frakt och betalningssätt. Ange gärna vilken språkutgåva du vill ha.

Beställningsförfrågan